*G.O.A.T.の質問内容の訳 [#u3276f27] **目次 [#uaf37e62] #contents *質問内容(訳文) [#p2043908] **G.O.A.T. 第一問 [#a91572c8] -君に気の触れたVaultの科学者が近づいてきて「お前のフォトニック共鳴チャンバーに俺の量子ハーモナイザーを 入れてやる！」などと叫んでいる。何と答えるかな？ +「けど先生。それだと分裂特異性の放物線不安定化を引き起こさないでしょうか？」 +「あん？お前も上がるんだよ、相棒！」 +無視して手近にある鉄パイプを掴み、科学者の頭を殴って気絶させる。 君の知っていた限りでも、この科学者はVaultを爆破させることを計画していたからだ。 +無視するが、これ以上科学者が喚き続ける前にその場をそっと立ち去る。 **G.O.A.T. 第二問 [#h3159552] -研修生として医院で働いているときに、ドアで足をつまずくという奇妙な感染症の患者が出た。 感染は驚くような速さで広がっているが、医師は問題ないとばかりに威勢良く歩いている。 さあ、君はどうする？ +感染が広まる前に足を切断する。 +助けを求めて叫ぶ。 +伝染病に汚染された場所で出来る限りの医療を施す。 +患者を拘束はするが、伝染の拡大は傍観する。 **G.O.A.T. 第三問 [#d5ab2edc] -君はVaultの下層階で迷子になってる少年を見つけた。 彼はお腹が空いて疲れているが、同時に盗んだ品物を持っていることも確認できた。 さて、君ならどう接する？ +その子をギュッと抱きしめて、全部大丈夫だからと言ってあげる。 +無理やり盗んだ品物を押収して、その子は罰としてそのままそこに置き去りにする。 +少年のポケットから盗品をスって自分のものにする。で、その子は運命だということでそのまま置き去りに。 +少年を安全に導いてあげる。その上でOverseerに引き渡す。 **G.O.A.T. 第四問 [#f3082f6e] -おめでとう！君はVault101の野球チームに加わることになった！さて、どのポジションがいいかな？ +ピッチャー +キャッチャー Catcher. +指名打者 +特になし +君はVaultにサッカーチームがあったらいいなぁと思ってる。 **G.O.A.T. 第五問 [#ke2fa1c0] +君はおばあちゃんから紅茶に呼ばれたんだが、そこで彼女は驚くべき命令を与えてきた。別のVaultに住んでいる 住人を殺してくるようピストルを渡したのだ。さてどうする？ -年長者に従って、ピストルでその住人を殺す。 -自分が持ってる一番大事なものを、その住民の命の代わりとして受け取ってもらえないか聞く。 -おばあちゃんにピストルじゃなく、ミニガンを要求する。 -結局のところ、君はミスしたくない。 -おばあちゃんの顔に紅茶をぶっかける。 **G.O.A.T. 第六問 [#macb2973] -ちょっとおかしいお年寄りが自分の家に閉じこもって鍵をかけてしまった。君は彼を家から出すように 要請されたわけだが、どのような手段をとるかな？ +ヘアピンを使ってドアの鍵を解錠する。 +Vaultにいる不良からcherry bombを取引で入手し、ドアを吹き飛ばす。 +武器庫に行ってlaser pistolを探して持って行き、鍵を撃って開錠する。 +立ち去って、ばかな年寄りを朽ちさせる。 **G.O.A.T. 第七問 [#i0de785c] -どうしよう！放射能に晒された君のおなかからミュータントの手が生えてきた！一番いい治療方法はなんだろう？ +脳みそに弾丸。 +抗突然変異薬の大量投与。 +祈る。恐らく神は信心深く献身的な人生と引き換えに君を解放をしてくれるだろう。 +精密レーザーで、突然変異した組織を切除する。 **G.O.A.T. 第八問 [#mc551dbe] -Vault101に住む仲間が発刊されたGrognak the Barbarianの一巻を持っている。君はどうしてもそれが欲しいわけだが 手に入れるのにベストな方法はなんだろう？ +君が持っている一番大事な持ち物とコミックを交換する。 +銃口を以ってコミックをいただく。 +その人の家に忍び込んで、机からコミックを盗み出す。 +その人のNuka-Colaに失神薬を混ぜて、気を失ってる隙にいただく。 **G.O.A.T. 第九問 [#f568751e] -君はお父さんと楽しく遊ぶことにした。さて、トイレに入るところを見た君は・・・ +いくつかパイプのボルトを緩めちゃおう。水浸しになって沈むトイレに興奮だ。 +トイレに爆竹を入れちゃおう。間違いなく色々とカオスな状態になるだろうね。 +鍵のかかってる救急箱をこじ開けて、お父さんの高血圧用の薬を砂糖の錠剤と取り替えちゃおう。 +お父さんが髭を剃るときに感電するよう、電動ヒゲソリの電力を変えちゃおう。 **G.O.A.T. 第十問 [#zdc057f5] -明らかにVault101で元も重要な人物で、atomic Wastelandの厳しさから私達を保護し、私達の人生も含めて私達の 持つ全てを背負っている彼は誰かな？ +The Overseer. +The Overseer. +The Overseer. +The Overseer. *質問内容(原文) [#bc3ff9ea] **G.O.A.T. Question 1 [#h465b326] -You are approached by a frenzied vault scientist, who yells, "I'm going to put my quantum harmonizer in your photonic resonation chamber!" What's your response? +"But doctor, wouldn't that cause a parabolic destabilization of the fission singularity?" +"Yeah? Up yours too, buddy!" +Say nothing, but grab a nearby pipe and hit the scientist in the head to knock him out. For all you knew, he was planning on blowing up the vault. +Say nothing, but slip away before the scientist can continue his rant. **G.O.A.T. Question 2 [#v8bdccf1] -While working as an intern in the clinic, a patient with a strange infection in his foot stumbles through the door.The infection is spreading at an alarming rate, but the doctor has stepped out for a while.What do you? +Amputate the foot before the infection spreads. +Scream for help. +Medicate the infected area to the best of your abilities. +Restrain the patient, and merely observe as the infection spreads. **G.O.A.T. Question 3 [#k7401f40] -You discover a young boy lost in the lower levels of the vault. He's hungry and frightened, but also appears to be in possession of stolen property. What do you do? +Give the boy a hug and tell him everything will be okay. +Confiscate the stolen property by force, and leave the boy there as punishment. +Pick the boy's pocket to take the stolen property for yourself, and leave him to his fate. +Lead the boy to safety, and then turn him in to the Overseer. **G.O.A.T. Question 4 [#yfbcffbe] -Congratulations!You.ve made one of the Vault 101 baseball teams.Which position do you prefer? +Pitcher. +Catcher. +Designated Hitter. +None. +You wish the vault had a soccer team. **G.O.A.T. Question 5 [#ibfae819] -Your grandmother invites you to tea, but you.re surprised when she gives you a pistol, and orders you to kill another vault resident.What do you do? +Obey your elder and kill the resident with the pistol. +Offer your most prized possession for the resident's life. +Ask granny for a Minigun instead. +After all, you don't want to miss. +Throw your tea in granny's face. **G.O.A.T. Question 6 [#qfeb65e9] -Old Mister abernathy has locked himself in his quarters again, and you.ve been ordered to get him out. How do you proceed? +Use a bobby pin to pick the lock on the door. +Trade a vault hoodlum for his cherry bomb, and blow the door open. +Go to the armory, retrieve a laser pistol, and shoot the lock off. +Walk away, and let the old coot rot. **G.O.A.T. Question 7 [#je3a0dc7] -Oh no!You've been exposed to radiation, and a mutated hand has grown out of your stomach! What's the best course of treatment? +A bullet to the brain. +Large doses of an anti-mutagen agent. +Prayer.Maybe God will spare you in exchange for a life of pious devotion. +Removal of the mutated tissue with a precision laser. **G.O.A.T. Question 8 [#te82fa26] -A fellow Vault 101 resident is in possession of a Grognak the Barbarian comic book, issue number 1. You want it.What's the best way to obtain it? +Trade the comic book for one of your own valuable possessions. +Steal the comic book at gunpoint. +Sneak into the resident's quarters, and steal the comic book from his desk. +Slip some knock-out drops into the resident's Nuka-Cola, and take the comic book when he's unconscious. **G.O.A.T. Question 9 [#wd0ff8a6] -You decide it would be fun to play a prank on your father. You enter his private restroom when no one is looking, and... +Loosen the bolts on some pipes.When the sink is turned on, the restroom will flood. +Put a firecracker in the toilet.That.s sure to cause some chaos. +Break into the locked medicine cabinet and replace his high blood pressure medication with sugar pills. +Manipulate the power wattage on his razor, so he.ll get an electric shock the next time he shaves. **G.O.A.T. Question 10 [#g8eb15bf] -明らかにVault101で元も重要な人物で、atomic Wastelandの厳しさから私達を保護し、私達の人生も含めて私達の 持つ全てを背負っている彼は誰かな？ +The Overseer. +The Overseer. +The Overseer. +The Overseer.