- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
#author("2023-01-24T16:14:45+09:00","","")
*日本語化 [#ubfc54a1]
現在、有志による日本語化は、特定の作業所がない状態となっている。
コミュニケーションは5chの該当スレッドにて行われている模様。
**目次 [#l6d2f6fa]
#contents
**日本語化 [#o0913d7b]
FOJPや辞書ファイル同梱のReadmeにもインストール手順が書かれているので、詳しくはそちらを参考にしてください。
-日本語化基本構成
:FOJP2(FOJP Community Fork)|日本語化MOD。
:辞書ファイル|翻訳ファイル。
:Fallout Script Extender (FOSE)|FO3のスクリプト拡張プログラム。FOJPを含む多くのMODの動作に必要。
:Fallout Anniversary Patcher(FAP)|FO3 Ver 1.7.0.4でFOSEを使えるようにするMOD。
+必須プログラムのインストール
--[[Visual Studio 2019 用 Microsoft Visual C++ 再頒布可能パッケージ(x86版)>https://support.microsoft.com/ja-jp/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads]]: ''必ず32bit版(x86)を導入してください。''
--[[Microsoft Core XML Services (MSXML) 6.0>https://www.microsoft.com/ja-jp/download/details.aspx?id=3988]]: 古いOSじゃなければ最初から入っているかも。
+Fallout Script Extenderの導入
--[[こちら>https://fose.silverlock.org/]]からFOSE ''v1.3 b2''をダウンロード。
--詳しくはこちら:[[Mod/拡張>MOD/拡張#n0c2ae2f]]
+Fallout Anniversary Patcherの導入
--[[こちら>https://www.nexusmods.com/fallout3/mods/24913]]からFAP 最新版をダウンロード（要Nexus Modsアカウント）
--詳しくはこちら:[[Mod/拡張>MOD/拡張#n0c2ae2f]]
+FOJPの導入
--アップローダからFOJPを探してダウンロードする。
---[[FallOut3アップローダー>https://u1.getuploader.com/fallout3/]]
---[[FallOut3アップローダー 2>https://ux.getuploader.com/FO3/]]
--現行の最新版はこちら→ [[FOJP Community Fork v1.4.zip>https://ux.getuploader.com/FO3/download/707]]
---詳しくは同梱の readme.txt を参照。&br;ラジオ、ムービー、You're SPECIAL!の日本語化についても案内があります。
---辞書登録、文字サイズ・フォントの変更等は、 fojp.xmlの設定.txt で詳しく説明されています。
''※フォントに関して''
デフォルトではメイリオが指定されていますが、プロポーショナルフォントは見栄えや可読性が悪くなりやすい(特に英数字で顕著)ため、BIZ UDフォント等の等幅フォントに変えることをオススメします。
+辞書ファイルの導入
--現状ゲーム本体については以下の辞書ファイルがある模様。日本語化辞書 AあるいはBの項目を導入後、その他の辞書の導入を検討する。
++日本語化辞書 A
---[[FOJP用VANILLA1.7.0.3日本語化[20110123]>https://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/361]]:本編の翻訳。
---[[FOJP用5DLCs日本語化[20120302]α版>https://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/397]]:追加DLC 5本の翻訳。
++日本語化辞書 B
---[[Fallout一括翻訳セット>https://onedrive.live.com/?cid=CF71A3D695ED6DE5&id=CF71A3D695ED6DE5!3776]]: FO3・FONV両方で使える一括翻訳(DLCも含めた)セット。
++その他
---[[Fallout 3/NV バニラ翻訳補完辞書]]:上記日本語化辞書A, Bで翻訳しきれていない部分の翻訳や修正を含む。ラジオやクレジットの翻訳も追加。
---(オプション)[[Fallout 3&NV バニラターミナル用スムーズ翻訳辞書 v1.1.7>https://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/397]]: 本来ならテキストが全て表示されるまで翻訳できないターミナルを、一文字ずつスムーズに翻訳するための辞書。パフォーマンスなどについての注意事項があるので、付属のreadmeを読んでから導入を検討してください。
--MODの翻訳ファイルはアップローダから探す。
---[[FallOut3アップローダー>https://u1.getuploader.com/fallout3/]]
---[[FallOut3アップローダー 2>https://ux.getuploader.com/FO3/]]
**その他の日本語化MOD [#g53cf87c]
翻訳を補助するMOD等。
***You're SPECIAL!日本語化テクスチャ [#zf1d0bb9]
-[[You_re_SPECIAL_japanese2>https://ux.getuploader.com/FO3/download/741]](2022/05/22)
-[[YoureSPECIAL日本語化>https://u1.getuploader.com/fallout3/download/481]](2014/11/03)
--キャラクター作成時のS.P.E.C.I.A.L.割り振り時に読む本の説明文を日本語に書き換えます。
--MO2やNexus Mod Managerでの管理が推奨されてる
--解凍して出てきたtexturesフォルダを直接Fallout 3\Data に移動させることで手動でもインストールできる
***[[ムービー字幕化プログラム + 日本語字幕ファイル>https://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/427]] [#fb0ef873]
-[[3NVイントロED字幕 改良版]](2022/02/23)
-[[Fo3-and-FoNV-イントロED字幕+bikmodv0.3e]](2013/03/10)
bikmodというプログラムを利用してゲーム中のムービーに日本語字幕を被せます。FONVでも利用可能。
.bik形式のムービーを使っているMODの日本語化にも利用できます。
-導入方法
+Fallout 3がインストールされているフォルダを開いて、"binkw32.dll"をバックアップ
+解凍したファイルにある"moviesub"、"binkw32.cfg"、"binkw32.dll"、"libbinkw32.dll"をFallout 3がインストールされてるフォルダに移動
-上記の方法がうまくいかなかった場合
+バックアップした"binkw32.dll"を複製し、"libbinkw32.dll"に名前を変更、それをFallout 3がインストールされてるフォルダに移動
+解凍したファイルにある"moviesub"、"binkw32.cfg"、"binkw32.dll"をFallout 3がインストールされてるフォルダに移動
***ラジオ字幕化MOD [#xfeef839]
-[[Radio Subtitles for Fallout 3 GOTY>https://www.nexusmods.com/fallout3/mods/23939]]
-辞書
--[[Radio Subtitles v1.1.1 日本語化>https://ux.getuploader.com/FO3/download/644]]
--[[FO3版のTTW2.9.4bコンバート版>https://ux.getuploader.com/FO3/download/672]]
3バニラのラジオを再生した際に字幕が表示されるようになります。
***[[長文ターミナル用修正ファイル>https://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/442]] [#q111082f]
ターミナル画面に縦スクロールバーを追加して画面分割を防ぐ事で、一部の長文ターミナルがFOJPで翻訳できない問題を解決します。
-導入方法: DLしたファイルを解凍し、computers_menu.xmlをNew Vegasのdata\menusフォルダへ入れる。menusフォルダが無ければ新規作成する。
-FOJPCFには全く同じファイルが含まれているため、こちらを別途DLする必要はありません。
**リンク [#eb76d00c]
:[[Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト>https://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/]]| FO3用の日本語化関連ファイルやFO3用MODの日本語化がアップロードされることがある。
:[[FallOut3アップローダー>https://u1.getuploader.com/fallout3/]]&br;[[FallOut3アップローダー 2>https://ux.getuploader.com/FO3/]]&br;[[FallOut3アップローダー 3>http://ux.getuploader.com/falloutx_SS_MOD/]]|同上。
