Fallout3 Wiki JP
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
公式パッチ/1.1.0.35
の編集
Top
/
公式パッチ
/
1.1.0.35
**訳文 [#gdbdf07f] -''新機能'' --トロフィーをサポート (Playstation 3) -''バグ修正'' ++フレンドのサインイン/アウトの通知でゲームが止まった問題を修正しました (Playstation 3) ++時折発生したローディングや待機時にクラッシュする問題を修正しました ++友好的もしくは中立的なNPCがダメージを食らった時、そのHPバーが頻繁に現れたり消えたりしなくなりました ++あるNPCがゲーム中から時折消え失せる問題を修正しました ++死亡しているNPCが時折復活する問題を修正しました ++Gatling Laserの弾道の曳光の描画の問題を修正しました ++Haircutのメニュー画面が時折適切に表示されない問題を修正しました ++Added ability to remap your VATS and pip boy buttons. ((訳注：当該事象が判らないので翻訳保留)) ++稀に発生するセーブ/ロードでのNPCの予期せぬ行動を修正しました ++Activator(インターカムと会話)に作用する事で生じる筈のQuest Objectの更新が適切になされない問題を修正しました ++Pip-BoyのStatus Menuから繰り返してRadawayを使用した時にクラッシュしなくなりました ++Level up Menuにおいて、スキルがすべて最大になっていてもスタックしなくなりました ++複数の同行者が居る場合、ローディングで室内に移動する際に時折ついてこなくなる問題を修正しました ++稀に発生するVATSモード時にスタックする問題を修正しました ++データ破損時にNPC同士が戦うことによって稀に発生するクラッシュを修正しました ++In game radios will now play properly if player was listening to the radio in the Pip-Boy first. (Playstation 3) ((訳注：当該事象が判らないので翻訳保留)) ++セーブデータをロードする際に稀に発生したクラッシュを修正しました ++VATSモード時にプレイヤーが稀に床から落ちる((訳注：床とPCの子リージョン判定が上手く行かなかったのか、VATS終了時に床をすり抜けたままになる。たいていはそこでスタックする))問題を修正しました ++Railway Rifleで頭部に対しクリティカルヒットを出して釘付けにした時に時折発生したクラッシュを修正しました ++NPCのうっかり行動による墜落死を防止しました ++コントローラーが時折適切に機能しなかった問題を修正しました ++衣服や防具を装備したり落としたりを繰り返す事により生じるクラッシュを修正しました -''クエスト修正'' ++クエストを終了後もインベントリに残ったままになってしまう幾つかのクエストアイテムを修正しました ++Trouble on the Homefrontで時折救援のメッセージがラジオに飛び込んでこない問題を修正しました ++The Waters of Lifeのクエストで、Doctor Liと一緒にCitadelに到着する前にTaft Tunnelsから抜け出た後にFast TravelをしてもでCitadelのゲートがきちんと開く様になりました。 ++Big Trouble in Big Townのクエストで、適切なタイミングで壊れたProtectronが現れるようになるようになりました ++The American Dreamのクエストで、部屋を出た時に、ドアのそばにあるプレイヤーの持ち物が収納されたロッカーにアクセスする事を阻む特別な問題を修正しました ((訳注：おそらく1回しか開けなかった問題を修正したものと思われる)) ++Strictly Businessでの無限caps稼ぎを修正しました ++The Waters of Lifeで、Dadが適切な台詞を持たないという稀に発生する事例を修正しました ++Finding the Garden of Edenのクエストで、コンパニオンと同行者がいる場合にRaven Rockに場面が遷移するのではなく、画面が闇に落ちたままになってしまうのを防止しました ++あるNPCに関して、Speechスキルでの会話で可能だった幾つかのXPバグを修正しました ++Fort Bannisterのロボットで可能だったXPバグを修正しました ++The American Dreamのクエストで永久にプレイヤーの操作ができなくなってしまう問題を修正しました
*v 1.1.0.35 [#eabad6cc] **目次 [#c70f7a0b] #contents *概要 [#z84168ca] -公開日：2009/01/13 -入手 --Official Fallout 3 Patch 1_1_0_35 [[NexusFallout3:3672]] -リリースノート((USもUKも同文)) --US：http://fallout.bethsoft.com/eng/downloads/updates-v1.1updatenotes-US.html --UK：http://fallout.bethsoft.com/eng/downloads/updates-v1.1updatesnotes-UK.html *修正ポイント [#b709028a] **訳文 [#gdbdf07f] -''新機能'' --トロフィーをサポート (Playstation 3) -''バグ修正'' ++フレンドのサインイン/アウトの通知でゲームが止まった問題を修正しました (Playstation 3) ++時折発生したローディングや待機時にクラッシュする問題を修正しました ++友好的もしくは中立的なNPCがダメージを食らった時、そのHPバーが頻繁に現れたり消えたりしなくなりました ++あるNPCがゲーム中から時折消え失せる問題を修正しました ++死亡しているNPCが時折復活する問題を修正しました ++Gatling Laserの弾道の曳光の描画の問題を修正しました ++Haircutのメニュー画面が時折適切に表示されない問題を修正しました ++Added ability to remap your VATS and pip boy buttons. ((訳注：当該事象が判らないので翻訳保留)) ++稀に発生するセーブ/ロードでのNPCの予期せぬ行動を修正しました ++Activator(インターカムと会話)に作用する事で生じる筈のQuest Objectの更新が適切になされない問題を修正しました ++Pip-BoyのStatus Menuから繰り返してRadawayを使用した時にクラッシュしなくなりました ++Level up Menuにおいて、スキルがすべて最大になっていてもスタックしなくなりました ++複数の同行者が居る場合、ローディングで室内に移動する際に時折ついてこなくなる問題を修正しました ++稀に発生するVATSモード時にスタックする問題を修正しました ++データ破損時にNPC同士が戦うことによって稀に発生するクラッシュを修正しました ++In game radios will now play properly if player was listening to the radio in the Pip-Boy first. (Playstation 3) ((訳注：当該事象が判らないので翻訳保留)) ++セーブデータをロードする際に稀に発生したクラッシュを修正しました ++VATSモード時にプレイヤーが稀に床から落ちる((訳注：床とPCの子リージョン判定が上手く行かなかったのか、VATS終了時に床をすり抜けたままになる。たいていはそこでスタックする))問題を修正しました ++Railway Rifleで頭部に対しクリティカルヒットを出して釘付けにした時に時折発生したクラッシュを修正しました ++NPCのうっかり行動による墜落死を防止しました ++コントローラーが時折適切に機能しなかった問題を修正しました ++衣服や防具を装備したり落としたりを繰り返す事により生じるクラッシュを修正しました -''クエスト修正'' ++クエストを終了後もインベントリに残ったままになってしまう幾つかのクエストアイテムを修正しました ++Trouble on the Homefrontで時折救援のメッセージがラジオに飛び込んでこない問題を修正しました ++The Waters of Lifeのクエストで、Doctor Liと一緒にCitadelに到着する前にTaft Tunnelsから抜け出た後にFast TravelをしてもでCitadelのゲートがきちんと開く様になりました。 ++Big Trouble in Big Townのクエストで、適切なタイミングで壊れたProtectronが現れるようになるようになりました ++The American Dreamのクエストで、部屋を出た時に、ドアのそばにあるプレイヤーの持ち物が収納されたロッカーにアクセスする事を阻む特別な問題を修正しました ((訳注：おそらく1回しか開けなかった問題を修正したものと思われる)) ++Strictly Businessでの無限caps稼ぎを修正しました ++The Waters of Lifeで、Dadが適切な台詞を持たないという稀に発生する事例を修正しました ++Finding the Garden of Edenのクエストで、コンパニオンと同行者がいる場合にRaven Rockに場面が遷移するのではなく、画面が闇に落ちたままになってしまうのを防止しました ++あるNPCに関して、Speechスキルでの会話で可能だった幾つかのXPバグを修正しました ++Fort Bannisterのロボットで可能だったXPバグを修正しました ++The American Dreamのクエストで永久にプレイヤーの操作ができなくなってしまう問題を修正しました **原文 [#x967798f] -''New Features'' --Trophy support. (Playstation 3) -''Bug Fixes'' ++Friends notification no longer causes the game to pause. (Playstation 3) ++Fixed occasional crashes during loading and waiting. ++Friendly or neutral NPC health bars, when taking damage, no longer flicker repeatedly. ++Fixed issue where certain NPCs would occasionally disappear from the game. ++Fixed issue where dead NPCs would occasionally come back to life. ++Fixed rendering issue with the Gatling Laser gun's tracers. ++Fixed issue where the haircut menu would occasionally not appear properly. ++Added ability to remap your VATS and pip boy buttons. ++Fixed rare load/save issues that would cause NPCs to behave incorrectly. ++Fixed issue where quest objectives would occasionally not update properly due to talking activators, intercoms and conversations. ++Using Radaway from the Pip-Boy's Status Menu repeatedly no longer crashes the game. ++Player no longer gets stuck in level up menu if their skills are maxed out. ++Fixed issue where multiple followers would occasionally not load into an interior. ++Fixed rare issue with getting stuck in VATS mode. ++Fixed rare crash with fighting NPCs with corrupted data. ++In game radios will now play properly if player was listening to the radio in the Pip-Boy first. (Playstation 3) ++Fixed rare crashes while loading and saving games. ++Fixed rare issue where player would fall through the floor while in VATS. ++Fixed occasional crash after scoring a critical hit in the head with a Railway Rifle. ++Prevent NPCs from inadvertently dying from falling. ++Fixed occasional issue where the controller would stop working properly. ++Fixed crashes related to repeatedly equipping and dropping clothing and armor into the world. -''Quest Fixes'' ++Fixed several instances where quest item stayed in inventory permanently after completing quests. ++Fixed an issue where the distress message would occasionally not play in Trouble on the Homefront. ++In The Waters of Life quest, the Citadel gate will open properly if the player fast travels away after exiting the Taft Tunnels but before reaching the Citadel gate with Doctor Li. ++For the Big Trouble in Big Town quest, the broken protectrons in Big Town become active at the proper time. ++In The American Dream quest, fixed specific issue which prevented the player from accessing their belongings in the locker by the door if they left the room first. ++Fixed infinite caps exploit in Strictly Business quest. ++Fixed rare instance where Dad would have no valid dialogue during The Waters of Life quest. ++Prevent issue during the Finding the Garden of Eden quest where player would fade to black, instead of traveling to Raven Rock, while in combat with a follower. ++Fixed several XP speech exploits with certain NPCs. ++Fixed XP exploit with a robot in Fort Bannister. ++Fixed issue where player's controls can become locked permanently during The American Dream. **注意点 [#c0d4edee] -マウスが加速するようになってしまっているので操作しにくくなっている。FALLOUT.INIで修正可能 #pre{{{ [Controls] bBackground Mouse=0 fForegroundMouseAccelBase=0.0000 fForegroundMouseAccelTop=0.0000 fForegroundMouseBase=1.0000 fForegroundMouseMult=0.0000 }}} -V.A.T.S.モード移行時、敵をクリックできるまで多少のラグがある (未解決/ならない人も) -V.A.T.S.での命中率が異様に落ちる事がある(隙間や曲がり角、狭い場所など) -Steam版で起動できなくなる事がある (最新のLive導入で解決 [[トラブル/PC]]) -Saveがクリアされる(様に見える) ← Liveを使用しつつゲームを開始するとセーブデータ保存位置が変わってくるため。Liveを起動してなければOK
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
